C’est une bonne question. Malheureusement, je pense qu’il va être difficile d’en trouver. Il y a déjà peu d’études sur le sujet du bilinguisme, encore moins avec le trilinguisme. Le problème est que chaque situation est différente. Dans mon cas papa parle exclusivement allemand à notre fils, moi français et nous vivons dans un pays anglophone. Certains de nos amis, étrangers aussi, melangent les deux langues lorsqu’ils s’adressent à leurs enfants, d’autres parents parlent leur langue maternell parce qu’ils ne maitrisent pas la langue du pays, d’autres parlent la langue du pays d’adoption mais les enfants sont exposés à la langue maternelle par les grands-parents etc… Le niveau culturel des parents fait aussi une énorme différence dans l’acquisition du langage, l’enfant va-t-il à la crèche ou est il élevé par une mère au foyer? Etc… Bref, il y a autant de situations différentes qu’il y a de familles bilingues (ou presque). Voilà pourquoi il est très dur de les regrouper dans un même sac.
Ce que j’ai pu lire en tout cas, est que les enfants bilingues peuvent présenter un leger retard de langage, mais si ce retard est important, il faut en chercher la cause. Les enfants bilingues souffrent aussi d’autisme, de surdité ou de retard de développement. Dans le cas de mon bébé de deux ans, il semblerait que le retard puisse être dû, en tout cas en partie, au trilinguisme. Il a trouvé un raccourci pour se faire comprendre par ses deux parents sans utiliser de mots. Ça ne semble pas bien grave, mais nous l’emmenons quand même chez l’orthophoniste.